- Inscrit
- 31 Décembre 2018
- Messages
- 591
- J'aime
- 1,130
- Points
- 148
- Je suis
- Un homme
Hors ligne
Merci Mjőllnir, pour ton poème hommage à l'une des plus belles voix de tous les temps...
Janis Joplin, alcoolique et droguée au plus haut degré, est morte le 4 oct 1970 d'une overdose d'héroïne.
En 1969, au sommet de sa gloire, elle enregistre cette chanson merveilleuse qui résume toute la douleur de sa courte vie.
Raillée depuis son enfance pour sa différence (de mœurs, d'idées, d'accoutrement...), elle restera une jeune femme douce et timide dans sa vie, dont la tristesse peut poindre dans la force de sa voix, instrument exceptionnel et unique.
Pour ceux qui ne connaissent pas cette chanteuse, à la voix aussi pure à mes yeux qu'Ella Fitzgerald ou Aretha Franklin, écoutez là dans cette Little girl blue, à un an de sa mort, nous raconter cette petite fille triste qui est en elle....
Je n'arrive jamais à retenir mes larmes 😢
Little Girl Blue
(Une Petite Fille Triste)
Sit there count your fingers.
Assise ici comptant tes doigts
What else, what else is there to do ?
Qui a -t-il d'autre, qui a-t-il d'autre à faire ici ?
Oh and I know how you feel,
Oh et je sais ce que tu ressens
I know you feel that you're through.
Je sais que tu penses que c'est la fin pour toi
Sit there count,
Assise ici comptant
Count your little fingers,
Comptant tes petits doigts,
My unhappy little girl, little girl blue,
Ma malheureuse petite fille, petite fille triste.
Sit there count those raindrops
Assise ici comptant ces gouttes de pluie
Feel 'em falling down, honey all around you.
Les sentant tomber, chéri, tout autour de toi
Honey don't you know it's time,
Chéri, ne sens tu pas qu'il est temps
I feel it's time,
Je pense qu'il est temps
Somebody told you ‘cause you got to know
Que quelqu'un te parles parce que tu dois savoir
That all you ever gonna have to count on
Que tout ceux sur qui tu vas toujours compter
Or gonna wanna lean on
Ou ceux qui vont te soutenir
It's gonna feel just like those raindrops do
Ressentiront la même chose que ces gouttes de pluie
When they're falling down, honey, all around you.
Quand ils tomberont, chéri, tout autour de toi
Oh, I know you're unhappy.
Oh, je sais que tu es malheureuse
Sit there, go on, go on
Assise ici, va de l'avant, va de l'avant
And count your fingers.
Et compte tes doigts
I don't know what else, what else
Je ne sais pas ce qu'il y a d'autre, ce qu'il y a d'autre
Honey have you got to do.
Chéri, ce que tu as d'autre à faire
And I know how you feel,
Et je sais ce que tu ressens
And I know you ain't got no reason to go on
Et je sais que tu n'as aucune raison de continuer
And I know you feel that you must be through.
Et je sais que tu penses que c'est la fin pour toi
Oh honey, go on and sit right back down,
Oh, chéri, va de l'avant et reviens t'asseoir
I want you to count, oh count your fingers,
Je veux que tu comptes, oh comptes tes doigts
Ah my unhappy, my unlucky
Ah ma malheureuse, ma malchanceuse
And my little girl blue.
Et ma triste petite fille
I know you're unhappy,
Je sais que tu es malheureuse
Honey I know,
Chéri, je sais
Baby I know just how you feel.
Bébé, je sais exactement ce que tu ressens.
Janis Joplin, alcoolique et droguée au plus haut degré, est morte le 4 oct 1970 d'une overdose d'héroïne.
En 1969, au sommet de sa gloire, elle enregistre cette chanson merveilleuse qui résume toute la douleur de sa courte vie.
Raillée depuis son enfance pour sa différence (de mœurs, d'idées, d'accoutrement...), elle restera une jeune femme douce et timide dans sa vie, dont la tristesse peut poindre dans la force de sa voix, instrument exceptionnel et unique.
Pour ceux qui ne connaissent pas cette chanteuse, à la voix aussi pure à mes yeux qu'Ella Fitzgerald ou Aretha Franklin, écoutez là dans cette Little girl blue, à un an de sa mort, nous raconter cette petite fille triste qui est en elle....
Je n'arrive jamais à retenir mes larmes 😢
Little Girl Blue
(Une Petite Fille Triste)
Sit there count your fingers.
Assise ici comptant tes doigts
What else, what else is there to do ?
Qui a -t-il d'autre, qui a-t-il d'autre à faire ici ?
Oh and I know how you feel,
Oh et je sais ce que tu ressens
I know you feel that you're through.
Je sais que tu penses que c'est la fin pour toi
Sit there count,
Assise ici comptant
Count your little fingers,
Comptant tes petits doigts,
My unhappy little girl, little girl blue,
Ma malheureuse petite fille, petite fille triste.
Sit there count those raindrops
Assise ici comptant ces gouttes de pluie
Feel 'em falling down, honey all around you.
Les sentant tomber, chéri, tout autour de toi
Honey don't you know it's time,
Chéri, ne sens tu pas qu'il est temps
I feel it's time,
Je pense qu'il est temps
Somebody told you ‘cause you got to know
Que quelqu'un te parles parce que tu dois savoir
That all you ever gonna have to count on
Que tout ceux sur qui tu vas toujours compter
Or gonna wanna lean on
Ou ceux qui vont te soutenir
It's gonna feel just like those raindrops do
Ressentiront la même chose que ces gouttes de pluie
When they're falling down, honey, all around you.
Quand ils tomberont, chéri, tout autour de toi
Oh, I know you're unhappy.
Oh, je sais que tu es malheureuse
Sit there, go on, go on
Assise ici, va de l'avant, va de l'avant
And count your fingers.
Et compte tes doigts
I don't know what else, what else
Je ne sais pas ce qu'il y a d'autre, ce qu'il y a d'autre
Honey have you got to do.
Chéri, ce que tu as d'autre à faire
And I know how you feel,
Et je sais ce que tu ressens
And I know you ain't got no reason to go on
Et je sais que tu n'as aucune raison de continuer
And I know you feel that you must be through.
Et je sais que tu penses que c'est la fin pour toi
Oh honey, go on and sit right back down,
Oh, chéri, va de l'avant et reviens t'asseoir
I want you to count, oh count your fingers,
Je veux que tu comptes, oh comptes tes doigts
Ah my unhappy, my unlucky
Ah ma malheureuse, ma malchanceuse
And my little girl blue.
Et ma triste petite fille
I know you're unhappy,
Je sais que tu es malheureuse
Honey I know,
Chéri, je sais
Baby I know just how you feel.
Bébé, je sais exactement ce que tu ressens.
