- Inscrit
- 31 Décembre 2018
- Messages
- 591
- J'aime
- 1,130
- Points
- 148
- Je suis
- Un homme
Hors ligne
Un petit canon de Mozart " Bona nox! Bist a rechta Ox K 561" (Bonne nuit! Tu es un âne) aurait pu passer inaperçu s'il n'était écrit de la plus exquise manière....sur des paroles très "libres "
Si on les traduit en français, cela donne:
Bona nox
Tu es un âne
Bona notte
Chère bohémienne
Pouah, pouah,
Good night, good night,
Nous avons encore un long chemin
Gute nacht, gute nacht,
Chie au lit que çà explose
Gute nacht
Dors, porte toi bien et
Redresse ton cul vers la bouche!
Mozart n'est plus un enfant, il a atteint une maturité musicale exceptionnelle lorsqu'il écrit ce petit canon à 4 voix, maniant avec humour un texte en latin, italien, français, anglais pour finir en allemand.
Il passe ses journées chez des amis français, les Jacquin, à jouer aux quilles.
C'est de cette époque que date le Trio des Quilles K 498 qu'il a écrit, dit il, " entièrement dans sa tête tout en jouant " (!) ...et qui reste un des plus grands chefs-d'œuvre de la musique de chambre ....
Mais écoutons ce petit canon sans équivoque où les insanités chuchotées par les voix seules se répandent en cascades....comme d'un boyau se vidant.
On ne peut être un grand artiste ou un grand maître sans posséder un fond iconoclaste, scatologique ou libertaire.
Mozart en est la preuve éloquente ...
Si on les traduit en français, cela donne:
Bona nox
Tu es un âne
Bona notte
Chère bohémienne
Pouah, pouah,
Good night, good night,
Nous avons encore un long chemin
Gute nacht, gute nacht,
Chie au lit que çà explose
Gute nacht
Dors, porte toi bien et
Redresse ton cul vers la bouche!
Mozart n'est plus un enfant, il a atteint une maturité musicale exceptionnelle lorsqu'il écrit ce petit canon à 4 voix, maniant avec humour un texte en latin, italien, français, anglais pour finir en allemand.
Il passe ses journées chez des amis français, les Jacquin, à jouer aux quilles.
C'est de cette époque que date le Trio des Quilles K 498 qu'il a écrit, dit il, " entièrement dans sa tête tout en jouant " (!) ...et qui reste un des plus grands chefs-d'œuvre de la musique de chambre ....
Mais écoutons ce petit canon sans équivoque où les insanités chuchotées par les voix seules se répandent en cascades....comme d'un boyau se vidant.
On ne peut être un grand artiste ou un grand maître sans posséder un fond iconoclaste, scatologique ou libertaire.
Mozart en est la preuve éloquente ...
