• Forum de Poésie. Postez vos poèmes, vos commentaires...
    Bienvenue à tous les poètes ! Forum de poésie, où tout le monde peut poster ses poèmes, mettre son avis sur les poèmes des autres et participer aux discussions !
Image cliquable Image Cadeau Fête des Mères

Chanson A te - Jovanotti -traduction

  • Auteur de la discussion CARLAME
  • Date de début
C

CARLAME

Invité
Hors ligne
#1


on Melody Facts






traduction ♪ A Te ♪
{A toi..}

A toi qui es l'unique au monde
L'unique raison pour arriver jusqu'au bout
A chacun de mes souffles
Quand je te regarde
Après une journée pleine de mots
Sans que tu ne me dises rien
Tout se fait clair
A toi qui m'as trouvé
Au coin avec les poings fermés
Les épaules contre le mur
Prêt à me défendre
Avec les yeux baissés
J'étais en rang
Avec les déçus
Toi tu m'as recueilli comme un chat
Et tu m'a emmené avec toi
A toi je chante une chanson
Parce que je n'ai rien d'autre
Rien de mieux à t'offrir
De tout ce que j'ai
Prends mon temps
Et la magie
Qui, d'un seul saut
Nous fait voler dans l'air
Comme des bulles
A toi qui es
Simplement tu es
Substance de mes journées
Substance de mes journées
A toi qui es mon grand amour
Et mon amour grand
A toi que
J'ai vue pleurer dans ma main
Fragile que j'aurais pu te tuer
En te serrant un peu
E puis je t'ai vue
Avec la force d'un avion
Prendre en main ta vie
E la traîner en sécurité
A toi qui m'a enseigné les rêves
Et l'art de l'aventure
A toi qui crois au courage
Et aussi à la peur
A toi qui es la meilleure chose
Qui me soit arrivée
A toi qui changes tous les jours
Et qui restes toujours la même
A toi qui es
Simplement tu es
Substance de mes jours
Substance de mes rêves
A toi qui es
Essentiellement tu es
Substance de mes journées
Substance de mes rêves
A toi qui ne te plais jamais
Et tu es une merveille
Les forces de la nature se concentrent en toi
Que tu sois une roche une plante un ouragan
Tu es l'horizon qui m'accueille quand je m'éloigne
A toi qui es la seule amie
Que je peux avoir
L'unique amour que je voudrais
Si je ne t'avais pas avec moi
A toi qui a rendu ma vie belle à en mourir,
Qui réussis à rendre la fatigue
Un immense plaisir
A toi qui es mon grand amour
Et mon amour grand
A toi qui a pris ma vie
ET qui en a fait beaucoup plus
A toi qui as donné du sens au temps
Sans le mesurer
A toi mon grand amour
Et mon amour grand
A toi qui es
Simplement tu es
Substance des mes jours
Substance de mes rêves
Et à toi qui
Simplement tu es
La compagne de mes journées
La substance de mes rêves..
 

astree84

Grand poète
Inscrit
4 Mars 2019
Messages
2,193
J'aime
4,857
Points
123
Je suis
Une femme
Hors ligne
#3


on Melody Facts






traduction ♪ A Te ♪
{A toi..}

A toi qui es l'unique au monde
L'unique raison pour arriver jusqu'au bout
A chacun de mes souffles
Quand je te regarde
Après une journée pleine de mots
Sans que tu ne me dises rien
Tout se fait clair
A toi qui m'as trouvé
Au coin avec les poings fermés
Les épaules contre le mur
Prêt à me défendre
Avec les yeux baissés
J'étais en rang
Avec les déçus
Toi tu m'as recueilli comme un chat
Et tu m'a emmené avec toi
A toi je chante une chanson
Parce que je n'ai rien d'autre
Rien de mieux à t'offrir
De tout ce que j'ai
Prends mon temps
Et la magie
Qui, d'un seul saut
Nous fait voler dans l'air
Comme des bulles
A toi qui es
Simplement tu es
Substance de mes journées
Substance de mes journées
A toi qui es mon grand amour
Et mon amour grand
A toi que
J'ai vue pleurer dans ma main
Fragile que j'aurais pu te tuer
En te serrant un peu
E puis je t'ai vue
Avec la force d'un avion
Prendre en main ta vie
E la traîner en sécurité
A toi qui m'a enseigné les rêves
Et l'art de l'aventure
A toi qui crois au courage
Et aussi à la peur
A toi qui es la meilleure chose
Qui me soit arrivée
A toi qui changes tous les jours
Et qui restes toujours la même
A toi qui es
Simplement tu es
Substance de mes jours
Substance de mes rêves
A toi qui es
Essentiellement tu es
Substance de mes journées
Substance de mes rêves
A toi qui ne te plais jamais
Et tu es une merveille
Les forces de la nature se concentrent en toi
Que tu sois une roche une plante un ouragan
Tu es l'horizon qui m'accueille quand je m'éloigne
A toi qui es la seule amie
Que je peux avoir
L'unique amour que je voudrais
Si je ne t'avais pas avec moi
A toi qui a rendu ma vie belle à en mourir,
Qui réussis à rendre la fatigue
Un immense plaisir
A toi qui es mon grand amour
Et mon amour grand
A toi qui a pris ma vie
ET qui en a fait beaucoup plus
A toi qui as donné du sens au temps
Sans le mesurer
A toi mon grand amour
Et mon amour grand
A toi qui es
Simplement tu es
Substance des mes jours
Substance de mes rêves
Et à toi qui
Simplement tu es
La compagne de mes journées
La substance de mes rêves..
superbe chanson et belle traduction, bien sur que je n'ai pu empêcher quelques larmes en l'écoutant
c'est une partie de ma vie en chanson, elle s'est arrêté un 24 juin, j'ai beau me dire, nous nous reverrons,
ton manque est là, il suffit d'une chanson, je lui chantais ce genre de chanson en Italien, même s'il ne le comprenait qu'à moitié, il aimait cette langue et ma voix, cette voix dont il était tombé amoureux avant de me voir!
merci Carlame!
 

Zaza_Dabord

Grand poète
Inscrit
5 Octobre 2018
Messages
2,441
J'aime
4,133
Points
173
Localité
Paris
Je suis
Une femme
Hors ligne
#6
Mots très sensibles qui touchent au coeur
Merci pour ce joli partage
Amitiés soleil
Z :)
 
Haut