• Forum de Poésie. Postez vos poèmes, vos commentaires...
    Bienvenue à tous les poètes ! Forum de poésie, où tout le monde peut poster ses poèmes, mettre son avis sur les poèmes des autres et participer aux discussions !
Image cliquable Image Cadeau Fête des Mères

Poème Aïku: évasion

NueDeux

Poète confirmé
Inscrit
15 Juillet 2021
Messages
49
J'aime
85
Points
18
Localité
Bzh
Je suis
Un homme
Hors ligne
#4
Pas mal

Au bord de la rive
la lanterne de nuages
radeau de papier

Ma version
Oui j'aime votre version plus conventionnelle quand aux règles de construction des aïku.
J'ai toujours du mal en cela, faire des concessions.
Il me semble que normalement pour les versions adaptées au français on doit éviter la description des actions, simplement suggérer le temps etc

J'avais envie de jouer avec ce mot "hier"... sur la possible nuance :
Est ce cet Hier qui est resté sur la rive?
Où était ce moi dont je me détache?

C'était une simple pensé tirée d'une situation vécue (les lanternes et radeau...) plus qu'un véritable aïku, mais pourquoi pas?! Je trouvais cela assez japonisant en le vivant, puis par la suite en écrivant, dans le thème et les sujets.

Merci à vous!^^
 

Membres en ligne

Aucun membre en ligne actuellement.
Haut