Présentation Bonjour

Enseignant de littérature fraçaise à l'Université de Valence (Espagne), depuis 3 ans. Chercheur en littérature françasie. Traducteur de textes littéraires français en espagnol. Un livre de poèmes publié en espagnol et quelques poèmes dans des revues. J'écris normalement les poèmes en espangol, qui est ma langue maternelle, mais aussi de temps en temps en français. J'ai ces derniers temps un certain plaisir a sortir des tiroirs des poèmes écrits il y a longemps en espagnol et les traduire. J'a toujours eu un penchant pour la poésie érotique, aussi bien la lecture que l'écriture: plaisir des corps, plaisir des paroles.

Cordialement,
Evelio Miñano

Bienvenu sur jepoemes Evelio

Au plaisir de vous lire
Dans la langue de votre choix

Moi un trés grand penchant pour la poésie mystique...Bienvenu JC...Dominé

Soyez le bienvenu parmi nous


Amicalement
Personne

Merci, Pascale. Ça pourrait être une expérience intéressante, puisqu'il s'agit de textes autotraduits. L'autotraduction est d'ailleurs un domaine qui suscite en moi un grand intérêt en tant qu'enseignant de tradicion et traducteurs. Et voilà je me suis décidé à la pratiquer moi-même. Le fait que mes poèmes espagnols aient eut très peu de lecteurs, m'a aussi poussé à cette aventure... Cordialement, je vais chercher vos textes pour les lires. Evelio

Merci Moïse: ça fait des années que j'ai quitté les réseaux de poésie. Il y une bonne dizaine d'années, j'ai pas mal participé a poesia,com, en espagnol. Et puis tout à coup j'ai décidé de tenter l'aventure avec vous dans ma deuxième langue. Cordialement, Ev.

JC: j'ai aussi un grand penchant pour la poésie mystique. Après tout, le fil qui la sépare de la poésie érotique est bien mince. J'ai traduit en espagnol il y quatre ou cinq ans une pièce de théâtre française sur Sainte Thérès d'Avila, ce qui m'a mené à relire les mystiques espagnols: surtout Saint Jean de la Croix. Et, tout en gardant mes distances car je ne suis pas croyant, j'ai apprécié comment la flamme mystique était si prochde de la flamme érotique.

Ce n'est pas mon avis le corps meurt , l'amour demeure le véritable...JC merci pour le partage.

Nos tempéraments diffèrent JC: au contraire que vous -si je vous ai bien compris- je crois que l'amour et la mort ont bien des choses en commun. Je dirais mieux: l'amour et la mort touchent au néant par des voies différentes. Bien sûr, ce ne sont que des intuitions sans plus... Remerci pour la partage. Un plaisir.

Plus l'amour est grand (le véritable) moins il a à craindre du jugement d'autrui surtout vivant éternellement...Merci du partage...JC

Bienvenue parmi nous Evelio

Une chose que vous devez connaitre Evelio, sur ce forum JePoèmes.com seul le français est admis en terme d'écriture, toutes autres langues sont proscrites, en effet, nous sommes en France et nous privilégions la langue de Molière, merci de vous tenir à cette forme remarquable d'écriture.

Cordialement

Aucun problème, évidemment. Cordailement, Evelio Miñano.

Bonjour JC: je constate que nous sommes sur des longueurs d'onde différentes. Et pour moi, c'est una plaisir. Dans mon intution, éternité et amour son contradictoires: l'essence de l'amour est dans son caractère transitoire. Je ne veux pas dire qu'il ne puisse durer une vie, mais pas au-delà, à moins que nous envisagions l'énigme des traces que nous laissons (et qu'on nous a laissées). Si, toujours dans mon intuition, l'amour touche à l'éternel, c'est seulement dans des moments fugaces, des sortes de moment de "présence" (ma thése de 1987 portait sur Yves Bonnefoy...), mais ephémères, inattendus, des dons du monde ou du néant. Ces moments, toujours dans ma perception la plus personelle, peuvent être cherchés, prépares -par leplaisir érotique, par le plaisir de la rencontre, etc.-, mais il n'est jamais sûr qu'il viennent. Merci pour ce passage qui me fait devenir bien bavard.