• Forum de Poésie. Postez vos poèmes, vos commentaires...
    Bienvenue à tous les poètes ! Forum de poésie, où tout le monde peut poster ses poèmes, mettre son avis sur les poèmes des autres et participer aux discussions !
Image cliquable Image Cadeau Fête des Mères

Poème Wordsworth daffodils

JePoeme

Administrator
Inscrit
16 Juillet 2018
Messages
72
J'aime
204
Points
83
Localité
jepoeme
Je suis
Un homme
Hors ligne
#1
Daffodils

I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed—and gazed—but little thought
What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.

William WORDSWORTH


LES JONQUILLES

J’errais solitaire nuage,
Qui vogue haut sur monts et vaux,
Quand d’un coup je vis une foule,
Un essaim de jonquilles d’or ;
Le long du lac et sous les arbres,
Voletant, dansant dans la brise.

Constantes comme les étoiles
Qui sur la Voie Lactée scintillent,
En ligne elles s’étendaient sans fin
Le long du rebord de la baie :
J’en vis dix-mille en un coup d’œil,
Qui dansaient agitant la tête.

Près d’elles les vagues dansaient,
Mais brillaient moins qu’elles n’étaient gaies ;
Ravi ne peut qu’être un poète
En si riante compagnie :
Je scrutai, scrutai, sans savoir
Quel trésor leur vue me confiait :

Car souvent lorsque je m’allonge
Que je sois rêveur ou pensif,
Elles brillent pour l’œil intérieur,
Félicité des solitaires,
Et de plaisir mon cœur s’emplit
Et danse parmi les jonquilles.

Traduction de Maxime Durisotti
 

Moïse Wolff

Modérateur
Membre du personnel
Inscrit
29 Octobre 2018
Messages
8,694
J'aime
15,762
Points
450
Je suis
Un homme
Hors ligne
#2
Merci d'écrire en bon Français sur JePoèmes.com JP !
Ici nous privilégions la langue de Molière plutôt que celle de Shakespeare :)
D'ailleurs la traduction en bon Français est accessible à tous et elle est belle qui de plus est.
Merci pour ce partage en Français !
 
Dernière édition:

CLARI

Maître poète
Inscrit
27 Octobre 2018
Messages
6,849
J'aime
13,598
Points
173
Je suis
Une femme
Hors ligne
#3
Merci pour cette traduction.
Belle fleur que la jonquille.
Elle est la messagère du printemps...
Mais il nous faut patienter.
 
Inscrit
2 Novembre 2020
Messages
938
J'aime
2,200
Points
148
Localité
Reims
Je suis
Un homme
Hors ligne
#4
Malgré la traduction qui change les rimes ce poème est superbe, merci pour ce partage
 
Haut