- Inscrit
- 19 Octobre 2018
- Messages
- 2,746
- J'aime
- 5,396
- Points
- 173
- Age
- 84
- Localité
- Orléans
- Je suis
- Un homme
Hors ligne
"Ceux qui me pensent sérieux seraient-ils dans l'erreur" disait le hérisson en descendant d'une brosse à habits!Historiens et Césarinades !
Les historiens sont des fumistes
Même ceux qui sont latinistes
S’amusent à narrer des histoires
En se foutant de notre poire.
J’ai demandé à Félicienne
Spécialiste en histoire ancienne
De me dire le tout de César
En évitant les vieux bobards.
Elle prend un air sérieux
Et me dit je vais faire au mieux
Pour traduire ses citations
Évitant les divagations
D’abord veni, vidi, vici, (1)
Qui me causa bien du souci.
César n’a jamais dit ces mots
Mais au cours d’un grand apéro
iI avait bu des seaux de bière
Et faisant une crise urinaire
II a dit où sont les vécés
Je pisse ou je vais trépasser.
Allez donc au fond du couloir
Sur une porte écrit en noir
Il sera écrit c’est ici
entrez: "Venez vider vessie"
Et Félicienne en concluant
Dit le mensonge est influent
Il vous dénature l’histoire
Les faux messages sont notoires
Félicienne puis-je insister
Une erreur peut-elle persister
Sur les devises à retenir
Des grands dignes de souvenirs .
« Alea jacta est » fut elle (2)
La phrase de César réelle
A-t-elle le sens qu’on lui donne
Et qui n’étonne plus personne.
C’est la traduction qui claudique
Me dit la savante historique
César l’a bien dit c’est certain
Mais en banlieue un beau matin
Ayant un guide fantaisiste
Il longea un camp naturiste
Et ensuite les traducteurs
Commirent l’impardonnable erreur
Car la simple devise en latin
Sans se soucier du destin
A défini la nudité
Disant : « Le short en est est jet »
(1) Veni, vidi, vici est une expression employée par Jules César en 47 av. J-C.Les historiens sont des fumistes
Même ceux qui sont latinistes
S’amusent à narrer des histoires
En se foutant de notre poire.
J’ai demandé à Félicienne
Spécialiste en histoire ancienne
De me dire le tout de César
En évitant les vieux bobards.
Elle prend un air sérieux
Et me dit je vais faire au mieux
Pour traduire ses citations
Évitant les divagations
D’abord veni, vidi, vici, (1)
Qui me causa bien du souci.
César n’a jamais dit ces mots
Mais au cours d’un grand apéro
iI avait bu des seaux de bière
Et faisant une crise urinaire
II a dit où sont les vécés
Je pisse ou je vais trépasser.
Allez donc au fond du couloir
Sur une porte écrit en noir
Il sera écrit c’est ici
entrez: "Venez vider vessie"
Et Félicienne en concluant
Dit le mensonge est influent
Il vous dénature l’histoire
Les faux messages sont notoires
Félicienne puis-je insister
Une erreur peut-elle persister
Sur les devises à retenir
Des grands dignes de souvenirs .
« Alea jacta est » fut elle (2)
La phrase de César réelle
A-t-elle le sens qu’on lui donne
Et qui n’étonne plus personne.
C’est la traduction qui claudique
Me dit la savante historique
César l’a bien dit c’est certain
Mais en banlieue un beau matin
Ayant un guide fantaisiste
Il longea un camp naturiste
Et ensuite les traducteurs
Commirent l’impardonnable erreur
Car la simple devise en latin
Sans se soucier du destin
A défini la nudité
Disant : « Le short en est est jet »
Elle peut être traduite en français par « je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu ».
(2) Alea jacta est est une locution latine signifiant « le sort en est jeté », ou « les dés sont jetés », que Jules César aurait prononcée le 10 janvier 49 av. J.-C. avant le passage du fleuve Rubicon.
