• Forum de Poésie. Postez vos poèmes, vos commentaires...
    Bienvenue à tous les poètes ! Forum de poésie, où tout le monde peut poster ses poèmes, mettre son avis sur les poèmes des autres et participer aux discussions !
  • Merci de ne pas publier plus de 5 poèmes par jour.

Poème L’âme de la mer

ECNI

Grand poète
Inscrit
26 Juillet 2018
Messages
934
J'aime
1,514
Points
123
Localité
Narbonne
Je suis
Un homme
Hors ligne
#26
Aaaah! Ciel et Mer! Pour le coup, obligé de t'envoyer un peu de folklore de chez nous... :):):)


Gortoz A Ran (J'attends)
Denez Prigent, Lisa Gerrard

Gortozet 'm eus, gortozet pell
J'ai attendu, j'ai attendu longtemps
E skeud teñval an tourioù gell
Dans l'ombre sombre des tours brunes
E skeud teñval an tourioù gell
Dans l'ombre sombre des tours brunes

E skeud teñval an tourioù glav
Dans l'ombre sombre des tours de pluie
C'hwi am gwelo gortoz atav
Vous me verrez attendre toujours
C'hwi am gwelo gortoz atav
Vous me verrez attendre toujours

Un deiz a vo 'teuio en-dro
Un jour il reviendra
Dreist ar morioù, dreist ar maezioù
Par-dessus les mers, par-dessus les champs

Un deiz a vo 'teuio en-dro
Un jour il reviendra,
Dreist ar maezioù, dreist ar morioù
Par dessus les campagnes, par dessus les mers
'Teuio en-dro an avel c'hlas
Reviendra le vent vert
Da analañ va c'halon gloaz't
Et emportera avec lui mon coeur blessé

D'am laerezh war an treujoù
M'emporter sur les chemins
'Teuio en-dro karget a fru
Il reviendra, chargé d'embruns
E skeud teñval an tourioù du
Dans l'ombre sombre des tours noires
Kaset e vin diouzh e anal
Grace à son souffle, je serais emporté
Pell gant ar red en ur vro all
Loin dans le courant, dans un autre pays

Kaset e vin diouzh e alan
Je serais emporté, grace à son souffle
Pell gant ar red, hervez 'deus c'hoant
Loin dans le courant, selon son désir

Hervez 'deus c'hoant, pell eus ar bed
Selon son désir, loin de ce monde
Etre ar mor hag ar stered
Entre la mer et les étoiles
 

ECNI

Grand poète
Inscrit
26 Juillet 2018
Messages
934
J'aime
1,514
Points
123
Localité
Narbonne
Je suis
Un homme
Hors ligne
#28
Magnifique !!! c'est toute une ambiance qui génère des images parlantes ... directement au plus profond de nos émotions .
Merci pour ce gracieux partage et pour sa traduction

On imagine le vent soulevant d'immenses vagues découvrant les muraille d'Is la magnifique
 

o

Maître poète
Inscrit
21 Juillet 2018
Messages
5,686
J'aime
5,744
Points
123
Je suis
Une femme
Hors ligne
#31
Euh ! Je reviens : l' avatar du Prince charmant de jepoeme est vraiment attrayant !

Quel espoir et quelle candeur !

Rose ***
 
Dernière édition:

simlecteur

Maître poète
Inscrit
14 Août 2018
Messages
3,512
J'aime
4,539
Points
123
Je suis
Un homme
Hors ligne
#36
Je m'emporte dans cette vague, me laisser transporter par cette lame de mots qui navigue sur les flots!!
Merci.
Magnifique !!! c'est toute une ambiance qui génère des images parlantes ... directement au plus profond de nos émotions .
Merci pour ce gracieux partage et pour sa traduction

On imagine le vent soulevant d'immenses vagues découvrant les muraille d'Is la magnifique
Merci.
Un poème très bien écrit. Merci du partage.
Merci.
Cette analogie entre l'âme et la mer au goût de nostalgie et d'amer est vraiment très bien poétisée.

Beau week-end
Maune
Merci.
Bon WE à tous.:)
 

simlecteur

Maître poète
Inscrit
14 Août 2018
Messages
3,512
J'aime
4,539
Points
123
Je suis
Un homme
Hors ligne
#39
Bravo Sim, tu as la verve de la mer. Très bien écrit.;)
J'ai une peur naturelle de l'eau. Quoique je la redoute, j'aime beaucoup la mer et elle nous parle.
Bravo, j'aime
Désolé, mon pote poète, en relecture de cet écrit oublié, je ne t'ai pas remercié pour ton sympathique commentaire. Impoli je suis.
Porte toi bien et belle soirée.
 
inscrivez-vous

Anniversaires du jour

Haut